Mac OS X, Puedo leer pero no escribir en un disco duro externo.

Lo más probable es que el disco esté en "NTFS", un formato exclusivo de windows, que en Mac no sirve para escribir. 
(No hay que tomarlo como un fallo de Apple, esto es así por limitaciones de copyright impuestas por Microsoft).

Tienes dos opciones:

1- Guardas los datos del disco y le das un formato que puedas utilizar en Mac (HFS+ o Fat32). Fat32 permite utilizarlo tanto en Windows como en Mac, pero tiene el inconveniente de no soportar ficheros mayores de 4 GB.

2- Utilizar software que permita en nuestro Mac tanto lectura como escritura en NTFS, como MacFuse (es algo complicado de instalar y no demasiado seguro si perdemos algún archivo) o Paragon NTFS (de pago, pero en principio más cómodo de instalar). 

Snow Leopard permite también escribir en formato NTFS, aunque no de modo oficial. Para ello, hay que entrar en Terminal y seguir estas instrucciones http://www.macosxhints.com/article.php?sto...090913140023382. Otra opción, para evitar posibles angustias con Terminal, es hacer uso de una pequeña aplicación, NTFS Mounter, que se ocupa de llevar a cabo la tarea de modo más "amigable".